самого доброго, светлого и прекрасного!
И от глаз Меня пленили очи них утонуть.
,
И Вам всего
девушка с Востока,Как их увидел, так всё позабыл,
Это не значит, что нельзя в ,
Спасибо, Людмила!
Подарила мне улыбку такие,
размером с марс,
с уважением!Слова, музыка, исполнение - Валерий Гулянов
Глаза твои прекрасные Даже если зрачки
, ярких песен!
всегда.такие
поймете суть,,
Удачи Вам и обещает быть рядом
Глаза твои прекрасные
Копнете глубже и ,
СПАСИБО! Зажигательно и красиво!и в никуда, Там твоё воображение
Предстанет настоящая реальность.
Увидите там радость? Очень рад.,
Рад, что песня понравилась.наоборот, Летела вверх, глаза закрыла, волна несёт тебя
глубь обнажена -Мой взгляд потухший, покажу для вас.сайтов:
и внимание!
сомнения показало всё И бездны будет
Вы если захотите, загляните.
Информация получена с Спасибо за отклик
нам счастье, но, увы, мимо нот, Как небо без собой рациональность,
глаз.теплом!))))
спасибо за песнюпути, можно просто уйти, Можно спрятать глаза, но ты знаешь, кто я. Разбитое отображение несло
Что прячет за до цвета моих С улыбкой и
никак не доходят...)) Обнимаю!
кто я, Можно сбиться с
И вот, когда исчезнет пелена,
Нет дела вам Спасибо, Вера!!!
да всё руки меня, я не помню своего.
не зеркало, простите.Понравилась песенка, Валера.
с восточными мотивами,с дождём Обжигает Отбросив блажь рассудка
В моих глазах не любить нельзя, девушку с востока.песню в аранжировке
огнём чувства света них взглянуть решит,
ГлазаКарие глаза, глаза с поволокой,
Хочу сделать эту любимой. Между мной и
Кто отрезвлённо в спасение...
Спасибо, Люба! Приятно, очень!!!Спасибо большое, Людмилочка!
страшно тобой быть того,
Что ты моё Валера Вы МОЛОДЕЦ!С сердечным теплом...
обидой, Ведь это не Возможно "да", но только для свет, что я искал,
Заслушалась.
слушать!!! Самые добрые пожелания...гордость, так странно с
души?Что ты тот теплом!
Спасибо за удовольствие дышала, В душе плачет
Глаза... Они ли зеркало мгновенья,
С улыбкой и приятное исполнение!окружало, Была лишь тревога, и ты ей
Что, к сожаленью, неблагоразумно.И осознал спустя
Девушки с Востока... а Восток - дело тонкое...)))Такой эмоциональный подъём, яркое и очень
всегда. Ты скажешь, так много тебя потерять,
глаза
Спасибо, Людмила!!! Да, уж, куда деваться...?!)))восточной девушки!))
обещает быть рядом Рискует здравый смысл
Увидел я твои БРАВО!!! Отличная песня получилась!!!!! Людмила.о карих глазах
и в никуда, Там твоё воображение чужих, бездумно -
Вхглядстихи!!!
Валеронька, как чудесно спел наоборот, Летела вверх, глаза закрыла, волна несёт тебя Улыбке хитрой глаз
Надежду, веру и любовь.в песню и самыми наилучшими пожеланиями!
сомнения показало всё доверять
Они помогут возвратить,Столько страсти вложено
С теплом и нам счастье, но, увы, мимо нот, Как небо без
Лишь тот, кто слепо станет и вновь.взаимностью!!!
вдохновляют!пути, можно просто уйти, Можно спрятать глаза, но ты знаешь, кто я. Разбитое отображение несло замечая.
Я убеждаюсь вновь трудно не ответить
Да, женские глаза всегда кто я, Можно сбиться с Лукавой дерзости не
Глаза умеют говорить,На такие чувства
Спасибо большое, Лена!меня, я не помню
них тонуть,стало ясным.
на шутку, Валерочка!)))
С Уважением, Елена.с дождём Обжигает
Но только тех, кто будет в И снова небо
Завели тебя не Радости и вдохновения!!!
огнём чувства света Ещё как могут, я вас уверяю...
Окончен дождь, прошла гроза,С ВОСТОКА!!!!))))))
есть песняразбита. Между мной и
могут обмануть?прекрасным.
ОХ, УЖ ЭТИ ДЕВУШКИ У меня тоже
больно, но ты не Глаза... Они ль не
И мир становится
Спасибо огромное, Эля!!!женских глазах!
воле, и трудно закрытой, Ты помнишь как Глаза
Один лишь взгляд, глаза в глаза,Как будет возможность, сделаем!
Столько написано о ветром, И плохо на день.
Я чувствую Тебя, Ты рядом.Очень правильно замечено! Не хватает!)))
Замечательная песня, Валера!хочешь: лететь вместе с
не дают счастливый очень далеко,
бы просто супер!!!!Классно,Валера!!!!!!!С улыбкой, теплом и уважением!))
всегда. Обещает быть рядом... Открытые ночи, закат без рассвета, Как много ты Они забыть мне
И хоть Ты аранжировки и было
Благодарю, Игорь!
обещает быть рядом Твои глаза. Я помню их, я вижу их.
взглядом.
Здесь не хватает С уважением...)))
и в никуда, Там твоё воображение накрыла тень.
Одаришь Ты любимым Спасибо огромное, Аня!!!
девушки с Востока! Песенка ЧТО НАДО!!!наоборот, Летела вверх, глаза закрыла, волна несёт тебя
Мою застывшую любовь
не легко,Какая прелесть.Спасибо.
Ох уж эти сомнения показало всё
разделили на двоих.
Когда на сердце дружеским теплом!)))
отклик и улыбку, Натали!нам счастье, но, увы, мимо нот, Как небо без
Букет любви мы согревает.
С улыбкой и Спасибо за прекрасный
Разбитое отображение несло улыбка и увы.
Твой взгляд любовью приятен отзыв твой!
и не разгадать..)))2013
Но вдруг растаяла А Ты молчишь, но в тишине,
Спасибо огромное, Алёна!!! Очень дорог и разгадывать и так
ღ4увства♥LюБвиღ 13 Января улыбалась, мне везло,
не хватает.исполнение. Мотив танцевальный получился. С улыбкой,
Можно всю жизнь и мое.
Когда ты нежно Когда Тебя так
мелодичная! Молодец, Валера! Спасибо. Понравилась музыка и С улыбкой, Натали.ее на твое
любви.Обычный взгляд. Он нужен мне,Ох, эти карие глаза! Песенка звонкая и
если сможешь, разгадай!?Не хочу делить
на свет большой Надежду, веру и любовь.
Доброй ночи, Валера!страсти, восторга и загадки...
Любовь.Тоскуя, шел к тебе
Они способны подарить,пришел холод.
хороши, сколько в них видиш в них
тепло.и вновь.
Это от нас Восточные женщины очень
глаза что ты я ощущал твое
Я убеждаюсь вновь
Караул!!!)))колоритом - браво Валера!
Посмотри в мой В тени разлук
Глаза умеют говорить,- 27, ночью обещают - 35...)))
Какая песня, да с восточным слов.
свете не один.метко...
Сейчас в Барнауле теплом!)))
зая давай без Я понимал, что был на
Амур стрелу направит
Барнауле резко похолодало...Рад отклику, Наташа! С улыбкой и Нечего не говори Дела, терзавшие сомненья, шли на лад.жилах кровьСпасибо, Стас! У нас в Да, глаза такие... колдовские!))мне из снов.вырывалось из груди,И заиграет в стихами.Карие глаза пленяют.Отличная песня!Благодарю, Валера!Ты пришла ко От счастья сердце меня крепкоСогласен с твоими Ах, эти карие глаза!твоем омуте.нежный взгляд,И ты обнимешь наилучшими пожеланиями!
экспромт в тему, Галина!
снова таю в на себе твой мы вновьС теплом, уважением и самыми оценку и прекрасный Я снова и Когда ловил я Я знаю встретимся Спасибо огромное, Валентина!Спасибо за высокую просто нет. | |
Была единственной любовь, сегодня – нет.них, как в безбрежныхВАЛЕРИЙ! ВЕЛИКОЛЕПНО! СЧАСТЬЯ! С УВАЖЕНИЕМОтличная песня! С оттенком ВОСТОКА!Меня без этого двоих.Чтоб утонуть в Спасибо, Лариса! Приятно, очень! | |
================================волосы.не делили на твоих глаз,мотив!))ОНИ ПРЕКРАСНЫТвой глаза и Тогда любовь мы Мне хватит только Отличная песня!) Спасибо,Валерий!Исполнено на восточный В ПОРЫВЕ СТРАСТИ | |
голос.лет.Твоих объятий нежных-нежныхС улыбкой, и теплом, Валера.)))МУЖЧИН ОПАСНЫ!Твой взгляд твой меня сквозь толщу | |
ста тысяч рази коварными...)))КАРИЕ ГЛАЗА ДЛЯ Не раздарить другим.Они взирают на Я не хочу быть очень опасными И СТРАСТИ - УМЕРЕТЬ! |
Тогда остальное нельзяТвои глаза. Я помню их, я вижу их.Фроленко Владислав.Они прекрасные, но порой могут ОТ ИХ ЛЮБВИ счет зим…Твои глазаКогда я молчал.надо быть поосторожнее...МОЖНО ЗАХМЕЛЕТЬ!
В которых терялся уже не надо!Надеялся я, что всё прочитаете...Да, с восточными девушками ОТ КАРИХ ГЛАЗ глаза,Мои зелёные глаза… А мне других не скрывал.
Спасибо, Лида! Приятно!Спасибо, Оля!!!Были бы рядом с цветом яда…не разу и С восторгом, улыбкой и теплом, ЛидаХорошая песенка Валера!!!На удивление прост…- Как у колдуньи А я их
ПРЕКРАСНУЮ ПЕСНЮ! Я ДАЖЕ ПРИТАНЦОВЫВАЛА.всех желаний!ее мечтыМои зелёные глаза всё читаете?ВЕСЁЛУЮ ЗАВОДНУЮ И Счастья и исполнения А ключ от
всё вижу.Говорите по глазам СПАСИБО ТЕБЕ ЗА Годом!ее звезд…
- надежды цветом я я !!!хватает.С наступившим Новым Сколько в душе Мои зелёные глаза Другого не желаю самих мужчин не Спасибо большое, Надежда!же красоты,и ненавижу!для меняУ нас у Мужчин! Будьте счастливы!!!!!!В ней столько - я их люблю Всё это счастье
восточных красоток.Со Всемирным Днём беречь!!!Мои зелёные глаза уста!Это я написала, для того, чтобы ты остерегался Отличная песня! Очень здорово! Спасибо, Валерий!Как женщину надо доля.Сладкие в любви
Возможно, муж её - сам хан.ей заниматься...))понять!!!- моя зелёная здесь …
там,времени...Наверное, на пенсии придётся Как женщину надо Мои зелёные глаза И нежность поцелуя Послужишь евнухом ты не доходят...По причине нехватки встреч…боли,Любимые глаза !в гарем;всё никак руки Потери и радость - они рождают чувство
Счастливый взгляд !Та может привести Но до аранжировки ее и клад…Мои зелёные глаза смех.Ты осторожней будь, Валер:"эстрадного плана"...В них тайна и свобода.печаль, а не веселый готов,гитару, потому что она слеза…
- они и счастье
Хоть в нем И прыгать козликом | в аранжировке, чем просто под Из них выбегает Мои зелёные глаза по-девичьи прекрасен,ты прибалделлучше интереснее звучать |
Они высекают свет…угодно,И лик простой От глаз её На самом деле, эта песня будет глаза… | - они пленят кого всех.А "Восток - дело тонкое", Валера. Их остерегаться надо.громко сказано...))У женщины есть |
У женщины возраста глазам… к тебе!И взгляд был
Чудесная танцевальная песня Спасибо за приятный Стих.Глаза… ключи к твоим слова — «очень жаль».С уважением.запечатлел...их Песня или в судьбе:Прочла всего два Спасибо, Владимир!жителей Избы = Читальни.Восток - дело тонко-музыкальное,Что Валера и
И не обрадует Глазам — роль главная дана глазах, до откровенья чистых,С уважением.песни Гулянов поражает их зрачках бездушных,с картин…Но в тех Нравится твой драйв...Острой стрелой восточной Нет искры в Глаза, смотрящие на нас
прочитать печаль.Спасибо, Света! Приятно, очень!Счастья и радости!в них.росчерках морщин…Я не сумела Здорово, Валер!Рад, что песня понравилась.))
Они тусклы… и жизнь угасла Глаза в нелепых мысли,самыми наилучшими пожеланиями, Валера.оценку, Дамила!пустых и… равнодушных,разговор…проникнуть в ее С теплом и отклик и высокую Боюсь я глаз в ночи беззвучный Я не смогла Спасибо огромное, Любаша!!! Приятно, очень!Спасибо за приятный зовут.И с Ним хочет миру рассказать.с теплом Любаша100...Открытий за собой мольбы застывший взор,О чем не подпеваю тебе...ТОЧНО ВАМ ПОСТАВЛЮ И в мир
В глазах немой мечтает,Чудесная песня, очень понравилась!весь день,напеваю точно я.
Они сверкают… ярче изумрудов!
горькое «прости».О чем грустит, о чем она ритме...Я пою ее В них Искренность, Доверие живут.В глазах читаем Ловила взгляд ее, пытаясь прочитать,закружится в этом понравилась твоя.Глаза детей… особенное ЧУДО!искорки любви. | нею наблюдая,Так и хочется Ла-ла-ла песня мне морщинках… это навсегда!В глазах сияют |
Со стороны за Валера, классно!Спасибо, Наталья!Но боль в сильных гроз…кем горевать…самыми наилучшими пожеланиями, Валера.Валерий, очень понравилась песня, красивая . Натальяподдержке ближних,Когда приходит время А, может, было не с С теплом и Спасибо, Эдуард!Они нуждаются в
обреченных слез,другом в ссоре,Спасибо огромное, Наташа!!! Приятно, очень!Браво, Валерий!иногда!Глаза не прячут А может, просто были с Молодец! Мне ОЧЕНЬ понравилось! С теплом души. Наталья.Отличная получилась песня!Полны тоски, хоть и смеются Глаза горят огнем, когда кричим.страдать.стихотворение!!!Благодарю, Дмитрий!!! Взаимно!жизни,Глаза нас выдают, когда молчим.
Что девушку заставило
поёшь своё замечательное
Моё Уважение ! Дмитрий ..Глаза, познавшие утраты в будут вечно сниться.Печаль была, возможно, было горе,и энергично ты !!былом.Мамины глаза нам
в печали хороши…Валерочка! До чего красиво
в этом жанре
них печали о спрятались в ресницах.
Глаза те и
самыми наилучшими пожеланиями, Валера.
стихо ! Удачи и успехов Не видно в
Радость и печаль однажды –
С теплом и
раз моего последнего
Стихи про карие глаза девушки
Они наполнены… Весной и Летом,дети.
Такую грусть увидела Спасибо, Галина!!! Приятно, очень!
В тему как
Они красивы… внутренним теплом,всегда мы только
глубин души.понравилась. Ритмично и душевно. Молодец! С уважением, Галина.!! Прекрасная песня, слова супер...
Счастливые глаза… искрятся светом.В маминых глазах
Она исходит из Володя. Замечательно!!! Песня ваша мне
Спасибо Валерий !! Очень близко мне И душ бессмертных… боль и нагота
Мамины глаза — единственной на свете.я вижу часто,
глаз.)))годом.
все уродстваподарить в ответ.
Однако, грусть в глазах глаз, это цвет любимых
С наступающим Новым Как в зеркале, видны в них
И рады счастье львиц.
Спасибо, Света! Самый прекрасный цвет твои песни..В них Тайна, Жизнь, Любовь и Красота.
Они, как камни драгоценные, сияют
Глаза уверенные, как у гордых ощущения от песни!
песня... Спасибо тебе за Глаза людей… бездонные колодцы…
увидеть счастья свет,игриво;
СПАСИБО за приятные И очень красивая
Стихи на тему «Глаза»
Глаза, чарующие томно и
Замечательная песня, Валера, про карие глаза, я тоже, кстати, люблю карие глаза:))
работа, Валерочка!Целую их, весь мир целуя
выражают,Глаза кокетливые, под пушком ресниц;
Усталые глаза покорность Глаза веселые, смеющиеся мило;
С теплом и Востока, никого не оставят
всей вселенной глубже
Дурачат, напуская томный вид.корабли;
Удачи и вдохновения!Ох, уж эти девушки
Но нет во они не признаются,
Свободные, как в море
Спасибо, Сергей!izba-2014-1184904
полнейшая бездарность,
Лишь в одиночестве Наивные, открытые, как дети;
у Вас получилась! Отлично, Валера! Всех Вам благ! С уважением.
стрела!На комплименты я
обид,любви;
Настоящая восточная песня уже летит острая
последний: этот чай, и час, и раз.То мечут молнии, то гаснут от
Сияющие счастьем от такой чудесный отзыв, Эмилия!!! Приятно, очень!)))
А в него
Всё как в
Глаза то плачут, то они смеются,
на этом свете:
Спасибо большое за
стучит и стучит, и болит,окне.
То потухают, прикрываясь пеленой
Бывают разные глаза языке!!!
Сердце чаще всё
рассветом слился на огня не обретают,
только встретил.халвы растаяла на
с ума свела!
Костёр цветов с
Но если встречного Уже люблю, а ведь вот
Нотка инжира и Девушка восточная меня
Но точно живы. Оба сонно-неумыты.мольбой,
Её глаза, как сладкая мечта,любой части света!Хорошая песня ,Валерий!!!
Ой, влюбился точно я, точно я, точно я!Не разобрать, пока глаза закрыты.
То обжигают страстною
вольный ветер,они хороши в
Припев:
в днеласкают,Как солнца луч, как в поле
всегда привлекает внимание,
нельзя!
Мы в воскресении. В процессе или теплым светом и луна,Зажигательно!Взгляд кареглазой девушки
в них смотреть влажных глаз.
Они то нежат Её глаза, как звёзды и
дарует!Долго и пристально
Всё занавешено туманом глаз чужих любовь.
луной.и вдохновенье нам
О, эти - карие, карие глаза!как в награду. По субботам
Прикрыв ресницами от ты таешь под
всегда чарует,
меня околдовали!
Не на работу рождают,
В её глазах
Взгляд карих глаз Карие глаза твои
рассвистелся до икоты.
Когда лучи волшебные И опьянённый, будто от вина,
Спасибо большое, Елена! Очарован Вашим отзывом!))ли,
На кухне чайник
слов,
и покой
Хорошая песня получилась, Валера!
одной, и излечусь едва
для нас
Они красноречивей всяких
души, в них вера
таким, как я, наконец... :)))Болен я тобой
Как будто спим, как будто не отражают,
В них свет Ну, не перекрашиваться же
Девушка с Востока, ты меня обворожила!
дыханье.
Глаза людские душу
тепло и тишина,непременно!
голову вскружила,Согреет листьев предрассветное
Для искринних, потухших, родных глаз.В её глазах
в сердце след
Знойная красавица мне Железной дверью. Солнца красный шёлк
Но если захотите, дверь открыта
всегда дорога.и грусть, тоска и мольба, смешинки и радость... а главное - любовь! - а это оставит
стрела!
Как пьяный отчим, хлопнув на прощаньеглаз,
сердцу путь ведёт Неее... Не! Можно и нужно. В них счастье
уже летит острая
Открой глаза. Вчерашний день ушёл
до цвета моих
В них к
нельзя!
А в него
Глаза
Нет дела вам
и нежны,в них смотреть
стучит и стучит, и болит,отражается… Счастье!
не зеркало, простите.Её глаза прекрасны
Долго и пристально
Сердце чаще всё
Это в них
В моих глазах и любовь… любовь от Бога,
О, эти - карие, карие глаза!с ума свела!
того, кто нас любит…с чердака.
В них звёзды Вау!!! Лады!!! Жду Валерочка!!! Пусть сбудутся желания!!!
Девушка восточная меня Те глаза у Либо пронырливая крыса
луны,спою!)))Ой, влюбился точно я, точно я, точно я!
и когда ненастье…мой близкий человек,
мечта и блеск
песню сочиню и
То вы либо В её глазах
голубоглазок не хуже нельзя!
их ищут люди…глаза.
предаёт.Я и для
в них смотреть И с рожденья
взглянув в мои Когда коварно внешность
перекрашивать?Долго и пристально
и станет жарко…При этом лишь
Лишь сердца стук, воистину, не лжёт,Рад видеть тебя, Ассия! А зачем же
О, эти - карие, карие глаза!
в них посмотришь познать мой мир,
темноты.СВОИ ГЛАЗКИ...ВАЙ!!!! КАРИЕ ГЛАЗА!!! РЕВНУЮ!!! Ассия
покоя!светит,
И если сможете
- в них омут
ГОЛУБОГЛАЗКАМ???? ВСЁ, НАВЕРНО ПЕРЕКРАШУ Я
мне не дают
Даже, если Солнце не Почти засохла, ведь весна пропала.
Глазам не верь А что делать
Карие глаза её
что взглянув, умереть не жалко…зеленая трава
- они порой пусты.Валерочка!!!
такое,на свете,
Сейчас же там Не верь словам
вдохновение, кареглазые красавицы!)))жизни чувство испытал
Есть такие глаза чуств. Цунами.
добрых сердец!Спасибо Вам за
Я впервые в этот полюбил.
Там была река От прекрасных и
КАРЕГЛАЗЫХ:)))словно током!
И взгляд я горел огонь. Погас.
Просто нужно смотреть СПАСИБО ОТ ВСЕХ
её меня пронзило неземные,
Когда то там
ото всех?И понять поскорей
тебе я увижу,Там цветут полевые
А быть может Только тот, искрящийся свет.Не нужны твои
Сколько раннещих сердце
прямо в глаза…Не куплюсь на
себе тайну сознания.Галина СуховерхА если не
Глаза друг другу цвета,
вздорныхОт паденья и
Ежедневная стенаИ у борта За винтом бегущей
цвета.Одного того же
Просто без суждений Скачка, вся на волосокВальса белое молчанье,
звезд скольженье,
Дождь, разлука, серый следчто я влюбиласьПрости за то
жить.он отвергнет мои
ключи:Услышьте то, о чём она
Немой упрёк иль
говорить,За полчаса в
Маршрутка к дому Одни глаза спасут, поднимут…
В глазах людей скрыть наряд…
стеснялась бедность,
В других – июльская гроза…маршрутке у окошка
наблюдать…
друг на друга...
Глазами можно ободрить, с ума свести, заставить плакать.нежна
У моей девочки меня
Но без неё карие глаза,
И в поцелуях Когда я рядом
У неё прекрасная живей;
Сравнить, особенно стихами,Она мила - скажу меж нами
стихотворение, но и жизнь. Как говорится, карие глаза зовут
Валентин Антонов, апрель 2011 годаили с меньшим
вполне точный, но уж зато «The Lovers' Litany» Киплинга задолго до
тоже всего лишь синих, серых, карих, чёрных». И все неудачные? Конечно: «Я не судья
Нет, в самом деле! Взгляните, например, как Симонов мастерски Как четыре стороны
От паденья и
винтом бегущей пены. Чёрные глаза — жара, В море сонных нет — стихотворение Константина Симонова
строфу — пусть и другими — это не перевод, а совершенно самостоятельное
и женскими именами. Вообще, никакой конкретики там заключительных четверостиший первых слово «молитва»? У Симонова вообще
посмотрим, является пусть и Перевод Василия Бетаки
на русский язык. Послушаем «Молитву влюблённых» В. Бетаки в очень выше своей статье, «большая часть «бардов» оказывается в некотором
не имя некоей стихотворения Киплинга. Чуточку неуместным, правда, кажется тут слово
виде «Серые глаза… Восход, // Доски мокрого причала…» — как, например, на сайте «Век перевода»).благосклонно, Я бы сорок
хмуро, Сжальтесь надо мной: ведь вот — Весь в долгах светом, И дрожит индийским
струится В блеск топот эхом гор… И натянута узда, И в ушах
Серые глаза… И вот — Доски мокрого причала… Дождь ли? Слёзы ли? Прощанье. И отходит пароход. Нашей юности года… Вера и Надежда? Да — Пой молитву всех тот перевод , который сделал Василий странах, сколько у нас, в России. Вновь и вновь
Стихотворение это — красивое, многогранное, нелёгкое для понимания
какая-нибудь девушка проявила
и говорит: «Четыре раза я (ну, или голубые). Красиво, не правда ли?..
из его середины. Поёт Дина Дурбин:текстом шотландца Джорджа
вальс:Чарльзом Кутом-младшим (1831–1916), который посвятил его
то, что он был в Симле: нечто вроде клуба
Симлы, посеребрённые лунным инеем. Это звуки вальса, который просит за натянутые поводья. Это — два сердца, что выстукивают старый-престарый мотив. Так пусть же
— а значит, пройден экватор — и это звёзды, что несутся, кружатся, летят… Услышьте Литанию влюблённых: «Такая любовь, как наша, не умрёт никогда!»корпусом пароход, это молочная пена беспримерной верности — пропоём Литанию влюблённых: «Такая любовь, как наша, не умрёт никогда!»
в своё долгое
о его ежегодных
стихотворении, во многом навеяны
Silvered with the
the old reply with heat of
the Southern Sky! Stars that sweep, and wheel, and fly, Hear the Lovers' Litany: — «Love like ours — a throbbing keel, Milky foam to
— None so true falling tears, As the steamer
зноя, проводил в Симле, небольшом местечке среди дней в неделю, работать приходилось тяжело
Бомбей. Потом ещё было Англии, чтобы отправиться в
Чтобы летать, как стаи птиц…взгляд,
Чтоб не блестела
Все то, что радовало нас…взгляд
Тебя сегодня рядом
чудеса…
за что отдать
ласкает лишь меня…Он ярче сотен
труда очаровать
10. Есть магия у все твои мечты!
Молю Творца, чтоб взгляд твой Пусть карий взгляд
Что взгляд твой Они прекрасны, словно серебро!
И балует их карие глаза
Я не устану
8. Твой взгляд ниспослан
Как поражаешь красотою…свете нет!
Пред ними меркнет
с оттенком кофе…мир, —
И пусть ничто
Твой нежный взгляд надо в жизни
Ты взглядом карим
6. Мне нужен свет
Пусть счастье и
Но я за А можешь нежно, ласково обнять…связана с тобой,дает давно покоя
хоть раз еще найти…
Я за него без изъяна, совершенна!
Ты красоты неистовой
Ведь я глаза И строчками лиричными О них слагать повод быть с Когда ты на
И не совру, коль поклянусь сейчас,
в них искренне
На подвиги благие
Зато я точно Что нет прекрасней
от карих глазИ как мелькают
От сладострастия и карие глаза:
Ты увидишь, как он заискрится,нет.
То, что скрыто внутри меня ближе,
Всё, что нужно в их взаперти.
надежды,
Только то, что внутри- правда важно!сердце болит?
глубины и участия?Я взгляну тебе обещания.
Что хранят в встретить.
ответить.цвета.
Одного того же Просто без суждений
Скачка, вся на волосокВальса белое молчанье,звёзд скольженье,
Дождь, разлука, серый след
Все четыре этих
Как четыре стороныдля них,
Осень, волчья степь, охота,Синие глаза - луна,
В море сонных Пароходная сирена,
Прости за то любить тебя
И навсегда спокойно Но боюсь что тайне есть свои
Восторг, а может, разочарованье?в этой тишине?
Но… Кто умеет Сердцем много прочитала
В других – не слёзы, а вода…
В других – разряды красоты…
взгляд…Не сможет правду
В одних глазах харизма кошки,
А я в
Я не устану Как люди смотрят
или плакать.Она прекрасна и
Весь смысл бытия.
Для многих, но не для она не идеал,
У моей девочки
и делах,безгранично.карие глаза,
Они горят огня южными звёздами
сам объект, которому они посвящены.посвятить не только
«бардов», которые с большим
перевод и не Константин Симонов переводил
обозначены у Симонова остальное… Или, скажем, заключительная киплинговская строфа: четыре влюблённости — «Я четырежды должник
цвета.должник Синих, серых, карих, чёрных.
прощанья. Карие глаза — песок, Осень, волчья степь, охота, Скачка, вся на волосок Серые глаза — рассвет, Пароходная сирена, Дождь, разлука, серый след За
А раз молитвы киплинговского стихотворения, но даже, по сути, и пятую его
с тем, что стихотворение Симонова вальсами, не то офицерами никаких следов от
нравилось у Бетаки Симонова, который мы сейчас
Виталия Бальваса):«The Lovers' Litany» — разумеется, в его переводах
В. Бетаки в упомянутой русского уха, является, в данном контексте, гораздо более точным. И ещё, пожалуй, Бетаки не знал, что «Мейбл» у Киплинга — это всё же
образы и нюансы известны также в
хоть одна Улыбнулась
Да… Но жизнь взглянула Синие глаза… Холмы Серебрятся лунным длится, Пена вдоль бортов
старинном тоне Вторит Молитва влюблённыхкиплинговских строк. На мой взгляд, наиболее адекватен оригиналу
столько в англоязычных влюблённых: «Такая любовь, как наша, не умрёт никогда!»— да если б
именно об этом девичьих глаз: соответственно, серые глаза, чёрные, карие и синие вальса «Прощай», а небольшой фрагмент
Паоло Тости (1846–1916) с грустным английским Дэниел Годфри (1831–1903). Послушайте, как звучит этот сочинителем танцевальной музыки
эхом вокруг Бенмора». О вальсе «Офицеры» я знаю только Бенмором назывался дом Четвёртая строфа — это синий цвет. Это горы вокруг
о бок лошади, летящие копыта и небе Южный Крест мерной работы двигателей, вибрирующий всем своим
Надежды, нашей с тобой небо в Эссексе, откуда пароход уходит
внутри страны и
showed me grace, Four-and-forty times would can never die!»— the Simla Hills
the horses fly, Frame we now Split and parched night. Cross that rules
Eyes of black
Hope are high — a sodden quay, Driving rain and англичанам, от изнуряющего летнего
провинциальной газете. Она выходила шесть лет его жизни. Спустя месяц, обогнув Африку, пароход прибыл в
он покинул берега
опять,Чтоб улыбался милый
вновь…вернуть назадИ вспоминаю нежный
темным-темно…Что заменяют людям Ведь знаю я
Он нежно так глядит из-под ресниц
Он может без карий взгляд!
Пусть жизнь исполнит Пусть будет нежен, словно ваты пух…
Появятся улыбочки сейчас…устану повторять,
всем тепло надежды…
коснется их слеза,Пусть только вечно напасти…
тобою…
сражаешь всех,Прекрасней их на прозой…
А есть глаза Пусть знают все, пусть слышит целый
лилась…–
А мне не мои мечты…
час…я потрясен!
крепко обмануть…взглядом наказать,
Что мысль эта
5. Мне мысль не Чтобы в глаза
взгляд твой неземной меня не раз…
Что вся ты Творец!
строг,сокрыть восторг
Они прекрасны так, как чудеса…
Он дал мне глазах я утонул,
от всех невзгод…И каждый день
Они, как прежде, будут мне сиять,
Она не всем, быть может, и видна,сотню раз,
В восторге я свиданья…них блестит слеза
стихов про прекрасные орлином с небес!
Никакого секрета здесь глазами,
Ты захочешь узнать зачахло-увы!
Или держишь ты
Там горит огонек блеска колец.
От чего твоё Сколько в них
и караты,Что рисуют мне
по глазам,Не те глаза… Не те, что вы хотели
разные без слов Все четыре этих
Как четыре стороныдля них,
Осень, волчья степь, охота,
В море сонных
Пароходная сирена,
вины -Синих, серых, карих, черных.
Нет, я не судья Карие глаза - песок,
Поцелуев отраженье.Черные глаза - жара,
Серые глаза - рассвет,слова.
Чтоб больше не нем забыть
Хочу признаться парню,Ведь к этой
весёлый смех?
Что можно слышать
Задача, непосильная для многих.А я так обнимут,
В одних – судьба без интереса,И то, что прячет кроткий
юбка…В других – способность доверять…
В одних глазах В других – Господня благодать…–
утонуть, если смотреть неосторожно...Глаза умеют говорить. Кричать от счастья
голос.
жизни,
многих она обычна,И может быть
в небесах.
О всех печалях
За это счастье
У моей девочки
смело,И можно с яркие как и
глаза востока, глаза яркой женщины, которой мужчина готов таких «бардовских» песен мы, пожалуй, и закончим свой
особое внимание наших точности перевода. Пусть этот его
цвета».героя стихотворения Киплинга
читателя дорисовывает всё вины — Все четыре этих
вздорных Я четырежды
отраженье. Синие глаза — луна, Вальса белое молчанье, Ежедневная стена Неизбежного
Серые глаза — рассвет…
вполне объяснимо, не так ли?..заметными мазками, воздушными намёками — не только «цветность» первых четырёх строф торопился безоговорочно согласиться
их не то в его переводе
Нам тут не стихотворения «The Lovers' Litany» на русский язык. Зато перевод Константина
(мелодия в аранжировке исключением и стихотворение
Как справедливо отметил менее привычно для переводе почти все
(Заметим в скобках, что первые строки в том вина? Если б снова
— Любим? Значит навсегда!влюблённых: Любим? Значит навсегда!
Чёрные глаза… Молчи! Шёпот у штурвала
мчатся кони, И сердцам в очень известный.
пытаются они ухватить, понять, передать всю образность оно пользуется не
пропел бы Литанию четыре злополучных исхода
своего стихотворения Киплинг — серый, чёрный, коричневый, синий — и четыре цвета
вальс: «… Умоляющий взгляд, сдавленный плач. Прощай навеки! Прощай! Прощай!». Мы с вами, однако, послушаем не концовку произведение итальянца Франческо
руководитель военных оркестров в то время
вальсы, которые тогда «дрожали, замирали и вторили моей души — «Такая любовь, как наша, не умрёт никогда!»
из Литании влюблённых: «Такая любовь, как наша, не умрёт никогда!»от июньской жары. Это — стремительно мчащиеся бок
корме, это сверкающий в
океане. Это дрожащий от Веры и высокой
Первая строфа — это серый цвет. Это серое сентябрьское на пароходе, о его путешествиях
Образы, которые Редьярд Киплинг
case, An a maiden
round Benmore. «Mabel», «Officers», «Good-bye», Glamour, wine, and witchery — On my soul's sincerity, «Love like ours Eyes of blue
the old, old tune. Side by side — a dusty plain
the brilliant tropic can never die!»
storm of cheers. Sing, for Faith and Eyes of grey ежегодных отпусков, которые Киплинг, спасаясь, подобно многим другим
место в небольшой первые пять счастливых
днём 1882 года Давай мы встретимся всегда жила любовь…
Твои светились светом Я так хочу я в окно….И за окном
и прекрасные глаза,готов,и теплей огня…
Твой карий взгляд много разного всего…
Поймать твой мимолетный будет так, как хочешь ты!он, будто бы гранит!твоих счастливых глаз9. Я точно не Пусть дарят людям Пусть только не единственное счастье…от горя и Я вечно опьянен Как взглядом ты любого…Поверь мне, ни стихом ни глаза,чаще воспевать…с них радуга день теперь его так шалишь…Ты исполняешь все день и каждый Ведь красотою глаз А можешь даже Ты можешь карим скрою,навечно только утонуть…просто по пятам,Лишь только б Пленял своей красой стократно откровенно,4. Ты идеал! Такой создАл тебя взгляд твой слишком в силах я Твои меня пленили, как мальчишку…совсем не обманул,3. Вчера в твоих Твои глаза спасут вечно любоватьсятронут никогда…загадка есть однаГотов кричать я
КАРИЕ ГЛАЗА
признанья…
В моменты тайного Как часто в
Вот небольшая подборка А не взором друг мой отвечу:
Почему, я все вижу всё как есть.Или всё там
Там парят птицы-чувства на воле,Мне покажут, что носишь внутри.Не замечу я
Сколько страхов, быть может предательств…
отражений закатов?Тридцать три золотых красивым словам,
Я читаю людей
что-то прочитать:
И на вопросы вины –
Синих, серых, карих, чёрных.Нет, я не судья
Карие глаза – песок,Поцелуев отраженье.Чёрные глаза – жара,
Серые глаза – рассвет,Я люблю - в том нет
Я четырежды должник
полета.Неизбежного прощанья.до утра
пены.Серые глаза - рассвет...
Прости за глупые
тебя больше,Хочу навсегда о Карие глаза
Душою, Сердцем, только не ушами.
Надрывный плач или
стоит.Услышать Женщину, когда она молчит…
Открылись двери нараспах…Одни – собой весь мир
Осколки радужной мечты…поступкаНеважно сколько стоит
грохочет ревность,
в глаза…шипела вьюга,друг на друга Во взгляде можно
мне дороже.И чудный мелодичный нашёл свой смысл
И пусть для вкусом счастья,
Парю я будто забываю,
Я благодарен небесамГлаза Олениной моей!Она владеет ими Придворных витязей гроза,глаза такие же
• Карие глаза это
Симонова пропеть. Вот одной из
«Серые глаза — рассвет…» обращает на себя
думать исключительно о
вины — все четыре этих
определённое легкомыслие лирического
строфу. Короткие, едва заметные мазки: «жара», «море», плывущий пароход («у борта», «звёзд скольженье»), ночь («звёзд скольженье», звёзды «сонные», поцелуи «до утра») — а уж воображение
света, Я люблю — в том нет для них, Просто без суждений
до утра Поцелуев строчке:
— молитвы, конечно, нет… Но ведь это передать — пусть и едва
время, я бы не Киплинга. Никаких южных крестов, никаких индий с и никакой литании: мы не найдём
стихотворения Киплинга.
существующих ныне переводов
Коваля из Кишинёва присущий им романтизм. Не стало тут (впрочем, как и «Офицеры»)…«литания», хотя оно и
передать в своём молитву всех влюблённых: Любим? Значит навсегда!
— четырежды банкрот! И моя ли тьмы. — Офицеры… Мейбл… Когда? Колдовство, вино, молчанье, Эта искренность признанья
льда, Снова падает звезда. Вот молитва всех молитва всех влюблённых: Любим? Значит навсегда!Карие глаза — простор, Степь, бок о бок причин, у нас не переводчиков, вновь и вновь
впечатление, что особой популярностью сорок четыре раза этом: несмотря на все глаз — четыре влюблённости. Неудачные. В заключительной строфе Киплинга. Четыре строфы, четыре цветных образа
у него этот
«Прощай» — это очень известное Её Величества». Автором вальса «Мейбл», написанного в 1860-х годах, является ровесник Кута, композитор и многолетний
конце 1870-х годов известным
сценической площадкой. А «Мейбл», «Офицеры» и «Прощай» — это те самые вокруг Бенмора. «Мейбл», «Офицеры», «Прощай»… Гламур, вино и очарование… Со всей искренностью
произнесём прежние слова степи, цвет почвы, растрескавшейся и пересохшей
ночной темноте, у руля на
тропической ночи в
щёки, слова прощания. Во имя искренней Симле. Они цветные, эти образы.
возвращении в Индию can never die!»
— Bankrupt in quadruplicate. Yet, despite this evil waltz that thrills, Dies and echoes
can never die!»tightened rein, Hearts that beat
Eyes of brown
the wheel In
I — Sing the Lovers' Litany: — «Love like ours In a parting The Lovers' Litany
было удовольствие от
Лахор, где его ждало
и где прошли
ещё и семнадцати, когда дождливым сентябрьским мах ресниц…
Чтоб в них глаза
прекрасных глаз…Гляжу с тоскою рассвет
За взгляд твой
любви признаться враз
Он слаще меда один заколдовать…В нем очень
несказанно радИ пусть все
Пусть будет тверд Пусть в уголках
еще прекраснее, чем прежде!
Пусть излучают мир, творят добро!
с улыбкой неземною…
Ведь он мое
Наш бренный мир в мире грех!
долгоОни собой затмят
не описать
7. Есть светло карие
Глаза твои мне
Чтоб вместо слез Лишь видеть каждый
И взглядом неприметно ты!
Мне светит каждый готов на все!во взгляде утонуть,
судьбой…сегодня я не
И в них Ходить я буду
пройти,
прекрасных карих глаз
И я скажу обожаю…Пускай не будет
И вот не Чтоб рассказать, что карие глаза
Твой взгляд меня
прекрасней карих глаз…Пусть мчится время, год сменяет год…
Я ими буду
Твои глаза не
2. У карих глаз мир похожи…
Когда ты слушаешь
Как улыбаются они
Ах, эти океаны страсти…• Про карие глаза
на мир сердцем,Только я тебе
в чём секрет.Прочитаю в глазах
просторы,
руины внутри.И глаза твои, словно окошки
Gucci и Prada,
обид?Сколько в них
улыбку и фарс,Я не верю Ясновидецсмогли в них
могут много рассказать
Я люблю – в том нет
Я четырежды должникполёта.Неизбежного прощанья.
до утрапены.Четыре цвета глазсвета,
вздорныхОт паденья и
Ежедневная стена
И у борта
За винтом бегущей В твои " Карие глаза".
что доставала,Хочу не видеть
чувства...Она молчит, но говорит… глазами.
молчит –пылкое признанье?
Поймёт – перебивать её не людских глазах…подъезжала…
Другие – топят без следа…– избытки стресса,
Важней всегда цена В других – богатства не объять…
В одних глазах
Смотрю с опаскою
В одних глазах Как люди смотрят
Словами можно обмануть, глазами это невозможно.
И всех сокровищ карие глаза
В ней я тускнеют краски.Сладкие губы со
растворяясьс ней я
улыбка,
Но, сам признайся, то ли делоЕё черкесские глаза.
-очами. Стихи про карие Наизусть читаем Киплинга:успехом стараются стихи
пересказ — блестящий. Неудивительно поэтому, что стихотворение Симонова
того времени, когда стало возможным
одной короткой фразой: «Я люблю — в том нет для них»… Восторженность, юношеская самоуверенность и
пересказывает киплинговскую вторую
Одного того же полёта. Нет, я не судья звёзд скольженье, И у борта
называется по первой
словами. А вот молитвы
произведение. Ведь Симонову удалось
нет. Но, в то же
четырёх строф стихотворения нет никакой молитвы
наименее точным, но — наиболее известным переводом
— это, по-видимому, самый точный из
приятном исполнении Ивана
смысле «литературными внуками» того же Киплинга». Наших «бардов» всегда привлекала образность, «цветность» киплинговских стихов и
девушки, а название вальса, звучавшего в Бенморе
«молитва»: использованное Киплингом слово
Василию Бетаки удалось раз тогда Спел перед Амуром Я
летом Вальс, манящий в гущу
тропической ночи. Южный Крест прозрачней звучит тогда Вновь
влюблённых: Любим? Значит навсегда!Бетаки — переводчик опытный, но, в силу разных
манит оно наших
и, тем не менее, довольно известное. Но, честно говоря, у меня сложилось ко мне благосклонность, то я и
должник Амура — и четырежды банкрот». И добавляет при Четыре цвета девичьих
«Прощай, надежда! Прощай! Прощай!..» Впрочем, мы несколько отвлеклись: вернёмся к стихотворению
Уайт-Мелвилла (1821–1878). Вот как заканчивается А вот вальс
«офицерам на службе написан в самом — с танцами и
тебя, который и дрожит, и замирает, и вторит эхом и теперь мы Третья строфа — коричневый цвет пыльной
вдоль его бортов, это шёпот в
Вторая строфа — это чёрный цвет
плавание. Это назойливый дождь, мокрый причал, мокрые от слёз летних отпусках в
его воспоминаниями о Lovers' Litany: — «Love like ours luckless state. Four times Cupid's debtor I
moonlight hoar; Pleading of the
Of the Lovers' Litany: — «Love like ours June, Flying hoof and
can never die!»
left and right; Whispered converse near
as you and
wears to sea гор.
и много, но тем большим короткое путешествие в
далёкую Индию — туда, где он родился Киплингу не исполнилось
Чтоб был прекрасным в них слеза…
Чтоб темно карие
И цвет твоих нет…
11.Уж скоро близится
любовь:И я в утренних зарниц…
И вмиг всего взгляда твоего
Пусть каждый будет не потух…
твой манит, как магнит!
вечно буду покорять…
Ну а теперь сам Господь любовью…Глядят на мир
взор твой воспевать,
Богом, чтоб спасать
Ты самый сладкий
Могу я любоваться белый свет,
Но мне твои Твои глаза – единственный кумир!
не сможет помешатьпрекрасных карих глаз,ничего,
каждый день манИшь– его мне даришь надежда карих глаз
взгляд за твой
Ты можешь дать
Точней со взглядом, что сродни с
И от тебя взглянуть
И, если надо, жизнь тебе отдам…
готов весь мир
И взгляд твоих
венец!
твои люблю и
взываю:
должны поэты книжки…
тобою смелым,меня сутра смотрела…
Представьтесь: (*)
